[1]迟欣.个案研究:从《兰舟—中国女诗人》的翻译手稿看译者主体性——以文本发生学方法为视角[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2013,(01):139-144.
　CHI Xin.A Case Study:Translator' s Subjectivity in the Manuscript of Orchid Boat-Chinese Women Poets——By Means of Textual Genetics[J].,2013,(01):139-144.
点击复制

个案研究:从《兰舟—中国女诗人》的翻译手稿看译者主体性——以文本发生学方法为视角()
分享到：

《江西师范大学学报》（哲学社会科学版）[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2013年01期
页码:
139-144
栏目:
出版日期:
2013-01-01

文章信息/Info

Title:
A Case Study:Translator' s Subjectivity in the Manuscript of Orchid Boat-Chinese Women Poets——By Means of Textual Genetics
作者:
迟欣;
中国民航大学外国语学院,天津,300300
Author(s):
CHI Xin
关键词:
《兰舟—中国女诗人》; 手稿; 文本发生学; 译者主体性; 道格拉斯·罗宾逊
Keywords:
Orchid Boat-Chinese Women Poets;  manuscript;  textual genetics;  translator's subjectivity;  Douglas Robinson
分类号:
H315.9
文献标志码:
A
摘要:
文本发生学方法是研究手稿的理论基础。美国"垮掉派之父"——雷克思罗斯的手稿收藏于美国加州大学洛杉矶分校,它是研究者的"起源性材料"。从对"前文本"的历史性研读入手,逐渐进入认识逻辑性研究。追问雷氏诗歌译本何以发生?合译者钟玲在翻译过程中的作用如何?什么样的因素、又是如何影响到诗人个性化的翻译?并借助道格拉斯·罗宾逊的翻译理论再一次探寻译者主体性问题。
Abstract:
Textual Genetics plays a significant role in the analysis of writer's manuscript.Kenneth Rexroth's manuscripts available at the University of California in Los Angeles become my starting point.I focus on translation draft of Orchid Boat-Chinese Women Poets co-rendered by Rexroth and ZHONG Ling,a Chinese woman scholar.Based upon the research,I explore what contributes to Kenneth's translation,how ZHONG Ling affects Rexroth during translating as well as why Kenneth's individualized translation comes into being.Thus translator's subjectivity is discussed again under the guidance of Douglas Robinson's translation theory.

参考文献/References:

[1]赵一凡.结构主义[J].外国文学,2002,(1).
[2]Pierre-Marc de Biasi.La Génétique des Texts[M].Paris:Nathan Université,2000.
[3]Ned Bastet[et al.].Ecriture et Génétique Textuelle:Valéry àl'uvre[M].Lille:Presses Universitaires de Lille,1982.
[4]Douglas Robinson.Who Translates?-Translator Subjectivities beyond Reason[M].Albany:State University of New York Press,2001.
[5]高 宁.译学主体、译学对话和译者主体性地位[J].中国比较文学,2006,(1).
[6]郑燕虹.风筝之线——评王红公、钟玲翻译的李清照诗词[J].外语学刊,2011,(3).
[7]Dirk Van Hulle.Manuscript Genetics,Joyce's Knowhow,Beckett's Nohow[M].Gainsville:University Press of Florida,2008.

备注/Memo

备注/Memo:
中央高校基本科研经费项目“生态美学视域中的美国‘垮掉派’诗歌研究”(ZXH2010E001)
更新日期/Last Update: 1900-01-01