[1]周立华.“孤岛”时期上海“洋旗报”的话语权抗争及其策略[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2018,(05):99-106.
　ZHOU Lihua.The Strategies of “Shanghai Foreign Flag Newspaper” and Its Contending for the Right to Press During the Period of “Isolated Island”[J].,2018,(05):99-106.
点击复制

“孤岛”时期上海“洋旗报”的话语权抗争及其策略()
分享到：

《江西师范大学学报》（哲学社会科学版）[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2018年05期
页码:
99-106
栏目:
史学新证
出版日期:
2018-10-20

文章信息/Info

Title:
The Strategies of “Shanghai Foreign Flag Newspaper” and Its Contending for the Right to Press During the Period of “Isolated Island”
文章编号:
1000-579(2018)05-0099-08
作者:
周立华
江西财经大学 人文学院,江西 南昌 330032
Author(s):
ZHOU Lihua
College of Humanities,Jiangxi University of Finance and Economics,Nanchang,Jiangxi 330032,China
关键词:
“洋旗报”;  话语权抗争;  外商招牌;  用稿策略;  编排技巧
Keywords:
“Foreign Flag Newspaper”;  to contend for the right to press;  foreign signboards;  manuscripts selection strategy;  layout skills
分类号:
K264.6
文献标志码:
A
摘要:
上海沦为“孤岛”之后,国人的新闻话语权即被劫夺,上海信息传播处于严重的不均衡状态。为了打破上海抗日宣传的沉寂局面,爱国报人在“孤岛”环境下,利用租界的特殊地位以及英美等国与日本之间的矛盾,借用外力办起了以抗日宣传为旨归的“洋旗报”,并通过挂外商招牌、译载外报、使用外国通讯社稿、请外国专家写稿、版面编排、语词使用等方式与传播策略进行了巧妙的新闻话语权抗争,从而成为“孤岛”时期上海抗日宣传的主体力量,在“孤岛”抗日斗争中发挥了巨大的宣传和组织作用。
Abstract:
After Shanghai became an “island”,people's right to press was immediately deprived.The information communication in Shanghai was in a state of serious imbalance.In order to break the quiet situation of anti-Japanese propaganda in Shanghai,in the “isolated island” environment,the patriotic journalists used the special position of concession and the contradiction between Britain,America,other countries and Japan,borrowed external forces to set up the “Foreign Flag Newspaper”,which took the anti-Japanese propaganda as its purpose,through such methods as the hanging of foreign signboards,the translation of foreign newspapers,the use of overseas press releases,inviting foreign experts to contribute,typesetting and polishing to contend for the right to press skillfully,thus became the main force of anti-Japanese propaganda in Shanghai during the period of “isolated island”,and they played a huge propaganda and organizational role in the fight against Japan in “isolated island”.

参考文献/References:

[1]黄 瑚.论上海“孤岛”时期的抗日报刊[D].复旦大学新闻系硕士学位论文,1986.
[2]傅世杰.论“孤岛”时期上海“洋旗报”的历史作用[J].同济大学学报(社科版),1998,(1).
[3]文汇年刊编委会.抗战以来中外大事记[A].文汇年刊[C].上海:文汇有限公司出版部,1939.
[4]马光仁.上海新闻史(1850-1949)[M].上海:复旦大学出版社,1996.
[5]黄 瑚.上海“孤岛”时期抗日报刊述评[J].新闻研究资料,1987,(3).
[6]《每日译报》发刊词[N].每日译报,1938-01-21(1).
[7]克 明.为本报创刊告读者[N].文汇报,1938-01-25(1).
[8]申报复刊辞[N].申报,1938-10-10(3).
[9]马光仁,汪幼海.孤岛中一面鲜艳的旗帜——《每日译报》[J].社会科学,1999,(11).
[10]袁义勤.《中美日报》始末[J].新闻研究资料,1989,(3).
[11]雨 君.新闻来源[N].文汇报,1938-12-04(11).
[12]苏联断绝对日邮寄关系[N].文汇报,1938-01-28(1).
[13]日本封闭远东门户 各国应合力对付 伦敦商会当局主张 获得中国协会赞助[N].申报,1938-12-28(4).
[14]远东战事 影响美国贸易 对中日输出均见锐减[N].申报,1938-12-28(5).
[15]美当局研究办法,对日德施行经济制裁[N].申报,1938-12-07(5).
[16]国联之进步[N].文汇报,1938-09-21(3).

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2017-12-15
基金项目:国家社科基金项目“近代中国的‘洋旗报'研究”(编号:14BXW006); 江西省高校人文社科研究项目“徐铸成与《文汇报》(1938-1957)研究”(编号:XW1103)
作者简介:周立华(1974-),男,湖南武冈人,历史学博士,江西财经大学人文学院副教授,复旦大学新闻学院博士后。研究方向为新闻传播史论。
更新日期/Last Update: 2018-10-20