[1]李建中,孙盼盼.“艺”与Art:中西艺术观念的比较及会通[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2019,(01):108-115.
 LI Jianzhong,SUN Panpan.“Yi”and Art:to Understand Thoroughly the Concepts of Chinese and Western Art by Comparison[J].,2019,(01):108-115.
点击复制

“艺”与Art:中西艺术观念的比较及会通()
分享到:

《江西师范大学学报》(哲学社会科学版)[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2019年01期
页码:
108-115
栏目:
文学研究
出版日期:
2019-02-20

文章信息/Info

Title:
“Yi”and Art:to Understand Thoroughly the Concepts of Chinese and Western Art by Comparison
文章编号:
1000-579(2019)01-0108-08
作者:
李建中 孙盼盼
武汉大学 文学院,湖北 武汉 430072
Author(s):
LI Jianzhong SUN Panpan
School of Literature,Wuhan University,Wuhan,Hubei 430072,China
关键词:
Art 侨词 会通
Keywords:
Yi Art oversea Chinese words communication
分类号:
I0-03; J0-03
文献标志码:
A
摘要:
中西艺术观念的比较及会通,应首选最难言说的“艺术”。汉语的“艺术”属于“艺”系统,西语的“艺术”则是“Art”体系。“艺”与“Art”具有某种全息性特征,包含着中西艺术观念的大量信息。19世纪“艺”与“Art”邂逅,日本学者借用古汉语的“艺术”一词对译“Art”,再以侨词形式返回中国。对汉语的“艺术”作观念史考察,不难发现迻译过程中的“削足适履”:对“Art”的关注远大于“艺”,对“Skill”的热情远高于“文”,其重“西”轻“中”之倾向最终导致对中国艺术传统及艺术精神的遮蔽。反思观念性“艺术”的历史流变,检讨侨词“艺术”的利弊得失,既能激活被搁置的中国艺术之传统,亦可在中西比较及会通之中重新发现汉语“艺术”的现代价值。
Abstract:
To understand thoroughly the concepts of Chinese and Western art by comparison we should begin with the concept of “Art”,which is the hardest to clarify.Chinese “Art” belongs to the “Yi” system,while Western “Art” belongs to the “Art” system.“Yi” and “Art” have some kinds of holographic features,which contain a lot of information of Chinese and Western art concepts.When “Yi” encountered “Art” in the 19th century,Japanese scholars borrowed the word “Yi Shu” from ancient Chinese to translate “Art”,and returned it to China in the form of overseas Chinese words.Through the historical study of the concept of art in Chinese,it is not difficult to find the feelings of cutting the feet to fit the shoes in the translation process of selection,which leads to the attention to “Art” is more than “Yi” and the enthusiasm for “Skill” is higher than “Wen”.Therefore,the tendency of emphasizing “West” over “China” finally leads to the covering of Chinese art tradition and spirit.By reflecting on the historical evolution of conceptual “Art”,and reviewing the advantages and disadvantages of “Art” of overseas Chinese words,we can not only activate the tradition of Chinese art,but also rediscover the modern value of Chinese art in the comparison and communication between China and West.

参考文献/References:

[1]〔日〕大久保利谦.西周全集(第4卷)[M].东京:宗高书房,1962.
[2]党圣元.中西文论中“神思”与“想象”的比较及会通[J].探索与争鸣,2017,(1):24-37.
[3]孙 焘.“文”、“物”、“象”与华夏艺术的人文源头[J].船山学刊,2011,(2):82-85.
[4]段玉裁.说文解字注[M].上海:上海古籍出版社,1988.
[5]周祖谟.广韵校本(上册)[M].北京:中华书局,1960.
[6]邢 莉,常宁生.美术概念的形成——论西方“艺术”概念的发展和演变[J].文艺研究,2006,(4):105-115.
[7]〔德〕卡尔·曼海姆.意识形态与乌托邦[M].黎鸣,等译.北京:商务印书馆,2000.
[8]〔英〕科林伍德.艺术原理[M].王至元,等译.北京:中国社会科学出版社,1985.
[9]〔波〕瓦迪斯瓦夫·塔塔尔凯维奇.西方六大美学观念史[M].刘文潭译.上海:上海译文出版社,2013.
[10]张 晧.中国古代艺术理论论纲[M].武汉:华中师范大学出版社,1996.
[11]李建中.前学科与后现代:关键词研究的前世今生[J].长江学术,2015,(4):12-18.
[12]钱锺书.谈艺录[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2007.
[13]贾公彦.周礼注疏(第1册)[M].北京:北京大学出版社,2000.
[14]宗白华.美学散步[M].上海:上海人民出版社,1981.
[15]萧 统.文选(第5册)[M].上海:上海古籍出版社,1986.
[16]黄 晖.论衡校释(第2册)[M].北京:中华书局,1990.
[17]范 晔.后汉书(第4册)[M].北京:中华书局,1965.
[18]欧阳询.艺文类聚(上册)[M].上海:上海古籍出版社,1982.
[19]刘 邵.人物志[M].上海:上海古籍出版社,1990.
[20]陆 机.陆机集[M].北京:中华书局,1982.
[21]孙启治.中论解诂[M].北京:中华书局,2014.
[22]张 法.“文艺”一词的产生、流衍和意义[J].文艺研究,2012,(5):5-14.
[23]〔英〕雷蒙·威廉斯.关键词:文化与社会的词汇[M].刘建基译.北京:生活·读书·新知三联书店,2016.
[24]党圣元.在传统与现代之间——古代文论的现代遭际[M].济南:山东教育出版社,2009.
[25]张 江.当代西方文论若干问题辨识——兼及中国文论重建[J].中国社会科学,2014,(5):4-37.
[26]李心峰.论20世纪中国现代艺术体系的形成[A].张晶,杜寒风.美学前沿(第3辑)[M].北京:中国传媒大学出版社,2006.
[27]李心峰.中国现代“艺术”概念关键词研究[A].滕守尧.美学(第1卷)[M].南京:南京师范大学出版社,2006.
[28]冯天瑜.侨词来归与近代中日文化互动——以“卫生”“物理”“小说”为例[J].武汉大学学报(哲学社会科学版),2005,(1):33-39.
[29]〔日〕佐佐木健一.美学辞典[M].东京:东京大学出版会,1995.
[30]王 琢.从“美术”到“艺术”——中日艺术概念的形成[J].文艺研究,2008,(7):44-49.
[31]张 江.强制阐释论[J].文学评论,2014,(6):5-18.
[32]王国维.王国维文集(第3卷)[M].北京:中国文史出版社,1997.
[33]宗白华.宗白华全集(第1册)[M].合肥:安徽教育出版社,2008.
[34]丰子恺.丰子恺文集(艺术卷4)[M].杭州:浙江文艺出版社、浙江教育出版社,1990.
[35]陈钟凡.中国文学批评史[M].南京:江苏文艺出版社,2008.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2018-10-09 基金项目:国家社科基金重大招标项目“中华文化元典关键词研究”(编号:12&ZD153) 作者简介:李建中(1955-),男,湖北江陵人,武汉大学文学院教授、博士生导师。研究方向为中国文论及文化。 孙盼盼(1990-),男,安徽宿州人,武汉大学文学院博士生。研究方向为中国文论及文化。
更新日期/Last Update: 2019-02-20