[1]肖 婷.桥梁与载体:翻译的跨文化传播属性研究[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2017,(06):140-144.
　XIAO Ting.Bridge and Carrier:on the Attributes of the Cross-cultural Communication of Translation[J].,2017,(06):140-144.
点击复制

桥梁与载体:翻译的跨文化传播属性研究()
分享到：

《江西师范大学学报》（哲学社会科学版）[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2017年06期
页码:
140-144
栏目:
出版日期:
2017-12-01

文章信息/Info

Title:
Bridge and Carrier:on the Attributes of the Cross-cultural Communication of Translation
作者:
肖 婷
邵阳学院 外国语学院,湖南 邵阳 422000
Author(s):
XIAO Ting
School of Foreign Languages,Shaoyang University,Shaoyang,Hunan 422000,China
关键词:
翻译功能;  跨文化传播;  属性
Keywords:
translation function;  cross-cultural communication;  attributes
分类号:
H315.9
文献标志码:
A
摘要:
随着文化全球化时代的到来,翻译在跨文化传播中发挥着越来越重要的作用。从本质上来看,翻译是一种语言转码活动,同时也是一种文化传播活动,具有跨文化传播的属性。基于翻译与跨文化传播的共同特征,从翻译目的、翻译主体、翻译原则和翻译策略四个方面分析翻译对于跨文化传播的作用,探讨翻译的跨文化传播属性,指出翻译是文化传播的桥梁与纽带,同时也是文化传播的催化剂与整合剂。
Abstract:
With the advent of the era of cultural globalization,translation plays an increasingly important role in cross-cultural communication.In essence,translation is a language trans-coding activity,as well as a cultural communication activity,which has the property of cross-cultural communication.From four aspects:the translation purposes,the translation subjects,the translation principles and the translation strategies,the paper analyzes the role of translation in cross-cultural communication,probes into the properties of intercultural communication of translation,and points out that translation is the bridge,ligament,catalysts and integration agents of cultural communication.

参考文献/References:

[1]陈 敏.基于传播的民族文化外宣翻译策略——以侗族文化为例[J].贵州民族研究,2017,(3).
[2]彭 萍,卢青亮.当代西方翻译研究的“文化转向”和“社会转向”综述[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2016,(3).
[3]孙 阳,王 永.论“大数据”时代背景下译者主体性的动态变化趋势[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2017,(3).
[4]彭仁忠.论异化翻译策略与跨文化传播[J].外语学刊,2008,(4).
[5]林文艺.探析全球化语境下中国文化的跨文化传播[J].福建论坛(人文社会科学版),2014,(12).
[6]彭东晓.跨文化视角下古典文学对外翻译传播的研究[J].语文建设,2015,(14).
[7]徐明玉.翻译路径下少数民族文化传播的扩散效应评估——基于民族文化的特殊性[J].贵州民族研究,2015,(4).
[8]高 博.外宣翻译的跨文化传播策略研究[J].新闻战线,2015,(8).

备注/Memo

备注/Memo:
邵阳学院 外国语学院,湖南 邵阳 422000
更新日期/Last Update: 1900-01-01